1
00:00:03,440 --> 00:00:08,180
Când, în cursul evenimentelor umane, aceasta
devine necesar pentru un singur popor

2
00:00:08,180 --> 00:00:13,400
dizolva trupa politică care au
le-a conectat cu altul, un decent

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,480
respect pentru opiniile omenirii
cere ca ei să declare

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,660
care îi împing la separare.

5
00:00:21,060 --> 00:00:27,580
Considerăm aceste adevăruri ca fiind noi
-evident, că toți oamenii sunt creați

6
00:00:27,580 --> 00:00:30,840
sunt înzestraţi de creatorul lor cu
anumite drepturi inalienabile.

7
00:00:31,880 --> 00:00:36,720
că printre acestea sunt viața, libertatea și
căutarea fericirii.

8
00:00:37,660 --> 00:00:42,180
Asta pentru a asigura aceste drepturi, guverne
sunt instituite între oameni, derivând

9
00:00:42,180 --> 00:00:44,720
justele lor puteri din consimţământul
cei guvernați.

10
00:00:45,660 --> 00:00:50,680
Asta ori de câte ori orice formă de guvernare
devine distructiv pentru aceste scopuri, este

11
00:00:50,680 --> 00:00:53,820
dreptul poporului de a modifica sau de a
desfiinţează-l.

12
00:00:54,500 --> 00:00:59,420
Și când un lung tren de abuzuri și
uzurpările urmărind invariabil la fel

13
00:00:59,420 --> 00:01:04,730
obiect, Evenimentele sunt concepute pentru a reduce
poporul aflat sub despotism absolut.

14
00:01:05,069 --> 00:01:11,090
Este dreptul lor, este datoria lor să
arunca un astfel de guvern

15
00:01:11,090 --> 00:01:14,830
și să ofere noi paznici pentru lor
securitate viitoare.

16
00:01:16,190 --> 00:01:22,950
Din Declarația de Independență,
Congres, 4 iulie 1776.

17
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
Multumesc.

18
00:06:26,030 --> 00:06:29,070
a unei operațiuni de interdicție reușite
care a avut loc acum șase ani.

19
00:06:29,910 --> 00:06:32,690
Interdicție și reacție de protecție.

20
00:06:33,710 --> 00:06:35,510
Acestea vor fi domeniile dumneavoastră de îndatorire.

21
00:06:36,650 --> 00:06:42,030
Unitatea asta, la care sunteți atât de îndrăgostiți
devenit membri ai, a apărut din cauza

22
00:06:42,030 --> 00:06:46,030
evenimentele petrecute la începutul anului
anii 60. Este singurul mijloc eficient de

23
00:06:46,030 --> 00:06:50,790
combaterea asasinatelor politice de către
interceptarea și distrugerea

24
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
asasin însuși.

25
00:06:54,370 --> 00:06:55,550
S-ar putea să fi fost...

26
00:06:55,770 --> 00:07:00,350
selectate cu grijă pentru acest program
din cauza unei performanțe de nivel înalt în

27
00:07:00,350 --> 00:07:04,430
câmpul de luptă și nivelul tău înalt
performanta in rezistenta fizica.

28
00:07:06,170 --> 00:07:10,570
Dar pe măsură ce antrenamentul tău progresează, tu
va ajunge treptat la un punct de

29
00:07:10,570 --> 00:07:17,450
unde vei începe să depășești
tot ceea ce

30
00:07:17,450 --> 00:07:18,670
ai mai făcut vreodată.

31
00:07:19,470 --> 00:07:22,890
Vei atinge obiective pe care nu le vei atinge niciodată
vis posibil.

32
00:07:23,510 --> 00:07:25,090
Și pentru a realiza acest lucru,

33
00:07:26,190 --> 00:07:32,450
Vi se vor da vitamine pentru a crește
rezistența ta, injecțiile chimice la

34
00:07:32,450 --> 00:07:37,430
extinde-ți capacitățile mentale,
injecții pentru a vă ajuta în ambele

35
00:07:37,430 --> 00:07:41,970
control mental. Vei fi programat
pentru a răspunde instantaneu la orice dat

36
00:07:41,970 --> 00:07:48,390
stimul. Vei deveni un reflex, dar
foarte dirijat

37
00:07:48,390 --> 00:07:50,770
unitate de forță.

38
00:07:51,770 --> 00:07:55,270
Vei fi învățat cum să folosești în fiecare zi
obiectele ca arme.

39
00:07:56,110 --> 00:07:59,750
Totul, de la o tăiere a unghiilor de la picioare la o
servieta.

40
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
Controla.

41
00:08:04,070 --> 00:08:08,170
Controlul va fi accentuat pe tot parcursul
antrenamentul tău.

42
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Controla.

43
00:08:26,410 --> 00:08:29,370
Când vei termina aici, vei fi
desemnat pentru a salvgarda specific

44
00:08:29,370 --> 00:08:31,970
indivizi și instituții.

45
00:08:32,270 --> 00:08:37,570
Și din cauza antrenamentului tău aici, tu
vor fi deosebiți de alte securitate

46
00:08:37,570 --> 00:08:40,330
agenţii şi instituţii militare.

47
00:08:41,090 --> 00:08:43,650
Cu alte cuvinte, vei opera
în mod independent.

48
00:08:45,430 --> 00:08:50,110
Sunt ofițerul tău comandant. O vei face
te referi la mine doar ca dl.

49
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
Trevor.

50
00:08:52,130 --> 00:08:53,390
Ești secundul la comandă.

51
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Vă veți adresa lui doar ca dl.
Lasseter.

52
00:09:33,670 --> 00:09:34,670
SCA este pe noii oameni.

53
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Lasă-le pe birou.

54
00:09:40,670 --> 00:09:44,690
Unul dintre ei a făcut câteva tururi în
aer. Pare o perspectivă de top pentru a

55
00:09:44,690 --> 00:09:45,690
garda de corp VIP.

56
00:09:48,590 --> 00:09:51,170
Să spunem, reacția la film a fost excelentă,
nu-i asa?

57
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
Oh da.

58
00:09:53,110 --> 00:09:55,430
Da, mă întreb ce ar fi oamenii noi
simți dacă au văzut care este steaua asta

59
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
filmul arata ca azi.

60
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
John, conceptul original al
proiectul este întotdeauna... Am avut

61
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
șase ani, Frank.

62
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
M-am săturat.

63
00:10:11,790 --> 00:10:13,950
Ți-ai făcut injecțiile azi,
John?

64
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Vrei niște apă?

65
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
Nu.

66
00:10:23,770 --> 00:10:24,990
Dar cu injecțiile?

67
00:10:26,630 --> 00:10:28,290
Nu, nu am făcut injecții azi.

68
00:10:30,810 --> 00:10:32,230
Ceea ce gândești este periculos.

69
00:10:34,510 --> 00:10:35,550
Ce vrei sa spui?

70
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
Drogurile sau proiectul?

71
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
ambele.

72
00:10:38,570 --> 00:10:39,950
Retragerea trebuie să fie treptată.

73
00:10:40,770 --> 00:10:44,130
Trebuie să fii deprogramat. Dacă ești
nu deprogramat, vei fi ministru al

74
00:10:44,130 --> 00:10:45,830
societate pentru tine însuți și știi asta.

75
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Deprogramarea durează luni de zile.

76
00:10:49,830 --> 00:10:51,070
Nimeni nu iese de aici.

77
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
Nu tu.

78
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Mai ales nu tu.

79
00:10:55,430 --> 00:10:57,750
Antrenez roboți aici de șase
ani.

80
00:10:58,270 --> 00:11:00,990
În scopuri defensive, asta am
li s-a spus, asta le spun.

81
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
Acum, acum două săptămâni,

82
00:11:04,940 --> 00:11:08,780
Acum, trei echipe de stagiari absolvenți
trimis în misiune în străinătate.

83
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
Știi, am simțit asta de doi ani
acum și cred că este adevărat.

84
00:11:13,900 --> 00:11:15,780
Suntem folosiți pentru misiuni ofensive.

85
00:11:18,760 --> 00:11:21,960
Este necesar, John. Oh, nu-mi da
că. Nu-mi da prostii aia.

86
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
Nu m-am născut ieri, nu am ajuns aici
într-un catâr, nici tu.

87
00:11:27,640 --> 00:11:31,460
Suntem antrenați ca asasini. Putem fi
folosit ca politic, corporativ...

88
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Și arme comerciale.

89
00:11:32,750 --> 00:11:34,890
Și știi al naibii de bine că exact asta
ce se întâmplă.

90
00:11:35,270 --> 00:11:38,050
Deci ce naiba ai de gând să faci
despre asta? Ce pot face? stiu ce eu

91
00:11:38,050 --> 00:11:41,870
face. Pot să țin o conferință de presă, sufla
fluierul din această cutie a Pandorei și

92
00:11:41,870 --> 00:11:43,650
pune toată blestematul la toaletă
unde ii apartine.

93
00:11:44,350 --> 00:11:46,530
Nu poți face asta și nici nu vei face
că.

94
00:11:47,270 --> 00:11:49,970
Frank, ies.

95
00:12:04,640 --> 00:12:06,900
Da. Adu-mi o echipă de anchetă medicală
aici.

96
00:12:07,340 --> 00:12:08,600
Cât de repede posibil, da.

97
00:12:32,650 --> 00:12:34,330
Philip, te rog, coboară din mașină. au
ei aleargă?

98
00:12:35,670 --> 00:12:36,730
Va trebui să văd identitatea.

99
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Oh, îmi pare rău.

100
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
dl.

101
00:13:26,060 --> 00:13:28,220
Lassiter, sunt Lynn Walker.

102
00:13:28,460 --> 00:13:30,700
Eu sunt S.U.A. Ofițer de legătură consul.

103
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
Există vreo poveste de copertă pentru presă
pe aceasta situatie?

104
00:13:34,780 --> 00:13:36,080
Nu, nu va fi.

105
00:13:36,760 --> 00:13:38,780
Ei bine, va trebui să le spunem ceva.

106
00:13:39,180 --> 00:13:41,980
Ei bine, dar va trebui să faci
povestirea.

107
00:13:42,480 --> 00:13:47,020
Vezi tu, domnul Trevor este foarte periculos
omule. Cred că cel mai bine este să o ferim

108
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
presa locală.

109
00:13:48,260 --> 00:13:52,710
Ei bine... și eu am treaba mea de făcut, dle.
Lassiter, și intenționez să o fac.

110
00:13:55,670 --> 00:13:56,770
domnule Lassiter?

111
00:13:59,030 --> 00:14:00,230
Sunt inspectorul Cruz.

112
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Al tău, te rog.

113
00:14:10,770 --> 00:14:13,570
Acesta este asociatul meu, inspectorul Ortiz.

114
00:14:13,850 --> 00:14:17,350
Vă rugăm să ne urmăriți.

115
00:14:28,140 --> 00:14:31,680
Hei, inspector, ne-am gândit că am putea fi
aici în Manila. Ai menționat câteva

116
00:14:31,680 --> 00:14:36,880
persoane cunoscute pe nume, așa că vă sugerăm
începe prin screening-ul american

117
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
comunitatea discret, desigur.

118
00:14:39,900 --> 00:14:41,520
Ai petrecut ceva timp în Hong Kong.

119
00:14:42,140 --> 00:14:44,000
Trebuie să știi că mai sunt și alții
interesat.

120
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
Un avion privat tocmai a sosit la
Manila International, transportând mai multe

121
00:14:48,120 --> 00:14:53,320
pasageri indecidabili printr-un indirect
traseu prin Zamboanga del Norte pe

122
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Mindanao din Hong Kong.

123
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Îi cunoști?

124
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Un bărbat pe nume Aldo Lee.

125
00:15:00,060 --> 00:15:01,440
Un comerciant internațional.

126
00:15:01,840 --> 00:15:02,679
În ce?

127
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
În a mânca valoarea. Desigur.

128
00:15:04,740 --> 00:15:06,100
Sunt sub observație.

129
00:15:06,460 --> 00:15:07,660
Dar, uh... Dar ce?

130
00:15:08,840 --> 00:15:10,500
Ni s-a ordonat să ieșim în evidență.

131
00:15:14,760 --> 00:15:17,720
Domnule Lasseter, ați ști de ce?

132
00:15:19,340 --> 00:15:20,400
Cum ar trebui să știu?

133
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Înțeleg.

134
00:15:27,620 --> 00:15:29,300
Ortiz, când te întorci, vorbește cu Cruz.

135
00:15:30,080 --> 00:15:32,540
Poate o poți aduce înapoi pe domnișoara Walker
biroul ei de la ambasadă.

136
00:15:37,540 --> 00:15:37,960
The

137
00:15:37,960 --> 00:15:46,880
mare

138
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
unul este Lassiter.

139
00:16:33,550 --> 00:16:36,310
De ce atât de liniștit? Am crezut că ești în
conversații realizate.

140
00:16:38,410 --> 00:16:40,890
Mi-au spus despre bărbatul în care ai ucis
garajul.

141
00:16:41,270 --> 00:16:43,130
A fost un accident, domnișoară Walker, doar un
accident.

142
00:16:44,690 --> 00:16:46,990
Acel accident a avut loc pe pământ străin.

143
00:16:47,670 --> 00:16:51,110
Poate că nu te preocupă, dar eu sunt acela
care trebuie să facă explicațiile.

144
00:16:52,730 --> 00:16:56,310
Ei bine, tu ești imaginea eficienței.
Nu ar trebui să fie prea greu pentru tine.

145
00:17:00,330 --> 00:17:03,630
Hei, uite, atâta timp cât suntem blocați
unii pe alții, să încercăm să ne înțelegem,

146
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
bine?

147
00:17:07,569 --> 00:17:10,190
Omul pe care îl urmărești este un bărbat ca tine,
nu-i asa?

148
00:17:11,510 --> 00:17:12,589
El nu este ca mine.

149
00:17:13,630 --> 00:17:15,849
El este mult mai bun la slujba lui decât mine.

150
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Scuzați-mă.

151
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
Lassiter. Am o rezervare.

152
00:17:40,640 --> 00:17:41,539
domnule Lassiter?

153
00:17:41,540 --> 00:17:43,300
Da. Te așteptam aseară.

154
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Nu vă deranjează înregistrarea, domnule?

155
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Nu.

156
00:17:53,460 --> 00:17:56,220
Apropo, un prieten de-al tău este
așteptând la bar.

157
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Un prieten de-al meu?

158
00:17:58,880 --> 00:18:00,300
Da, domnule. Asta a spus el.

159
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
A spus cuiva că vin? Nu.

160
00:18:08,470 --> 00:18:09,850
Hm, unde este acest bar al tău?

161
00:18:10,470 --> 00:18:11,470
Drept înainte, domnule.

162
00:18:11,730 --> 00:18:12,669
Multumesc.

163
00:18:12,670 --> 00:18:17,590
Pot

164
00:18:17,590 --> 00:18:31,610
ajutor

165
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
dumneavoastră, domnule?

166
00:18:40,300 --> 00:18:43,480
Mă întrebam dacă ai putea să-mi iei a
camera de lângă domnul Lasich.

167
00:18:43,680 --> 00:18:48,020
Vom conduce unele
afaceri aici și trebuie să comparăm

168
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
frecvent.

169
00:19:31,310 --> 00:19:33,470
Prietenul tău a încercat să ne distrugă mașina
în garaj azi dimineaţă.

170
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Oh da.

171
00:19:35,690 --> 00:19:36,850
Scuză-mă un minut, băiete.

172
00:19:38,990 --> 00:19:41,930
Domnișoară Walker, du-te și uită-te la pește.

173
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
Frumos pește.

174
00:19:48,550 --> 00:19:50,990
Oricum, Poncho, ai spus ceva despre
garajul.

175
00:19:51,710 --> 00:19:55,010
Vreau doar să știi că noi nu
deține orice granturi.

176
00:21:15,920 --> 00:21:17,060
Mai sunt accidente?

177
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
Lassiter aici.

178
00:22:34,740 --> 00:22:35,800
Da.

179
00:22:38,760 --> 00:22:39,820
Gata.

180
00:22:41,460 --> 00:22:42,900
Daţi-i drumul.

181
00:22:44,060 --> 00:22:45,120
Bine.

182
00:22:53,840 --> 00:22:55,040
Acesta este singurul contact de aici?

183
00:22:55,740 --> 00:22:56,880
Da. Acționează rapid.

184
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
Sau va face tot programul.

185
00:22:59,480 --> 00:23:03,140
Nu, știu asta, domnule. El este periculos.
Da, știu că este periculos. Găsește-l.

186
00:23:03,140 --> 00:23:03,939
s-a terminat.

187
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Imediat, domnule.

188
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Nu ar trebui să pleci niciodată.

189
00:25:35,830 --> 00:25:37,290
fiu de cățea.

190
00:25:38,650 --> 00:25:43,070
Unul dintre acești ani, când te-ai descurcat
să-ți târască fundul la Manila fără niciuna

191
00:25:43,070 --> 00:25:46,750
planificare avansată, am de gând să pun
încă o gaură în ea pentru tine, fie că eu

192
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
cine esti sau nu.

193
00:25:48,850 --> 00:25:50,470
A trebuit să văd un vechi prieten, Carl.

194
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Ești bine, Hook?

195
00:25:52,510 --> 00:25:55,150
Nu contează asta, voi doi. Să
bea ceva.

196
00:25:56,130 --> 00:25:58,660
Cârlig? Deschide băutura bună, Will
tu?

197
00:25:59,800 --> 00:26:05,120
Cât despre tine, SOB, ai ceva
cu două minute înainte ca bourbonul să lovească

198
00:26:05,120 --> 00:26:09,620
sticla. Și vreau o prezentare completă a
activitățile dumneavoastră din ultimii patru ani.

199
00:26:51,120 --> 00:26:52,280
al naibii de buni marinari odată, Hook.

200
00:26:52,540 --> 00:26:53,540
Tot felul de vreme.

201
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Crezi că am nevoie de asta?

202
00:27:02,220 --> 00:27:05,020
Băiete, m-am gândit că avem 300.000 de dolari în
pisicuta, nu?

203
00:27:06,300 --> 00:27:08,260
O să iau jumătate. Păstrează jumătate.

204
00:27:09,700 --> 00:27:11,240
Când l-ai dus ultima dată la
andocare?

205
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Două, ce, săptămâni?

206
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
Când mi-ai scris.

207
00:27:16,180 --> 00:27:20,040
A spus că există șansa ca
deteriorarea ar fi oprită.

208
00:27:20,720 --> 00:27:21,860
Mai simt ei asa?

209
00:27:26,580 --> 00:27:33,400
Bine, când ajung oriunde aș fi
mergând, voi umple din nou

210
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
pisicuta.

211
00:27:34,600 --> 00:27:39,540
Spune-i că nu mă voi întoarce pentru o
în timp ce, deci un fel de militar

212
00:27:39,540 --> 00:27:45,800
schimbarea legii sau ceva. imi doresc
putea să-și răscumpere picioarele

213
00:27:45,800 --> 00:27:49,880
sau da-i o zi pe un pod de a
distrugător.

214
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
Te duci în pat.

215
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
Știu unde este iepurașul meu.

216
00:28:05,340 --> 00:28:10,680
Și harpiile de pe mal, vor
smulge vulturul mării.

217
00:28:53,930 --> 00:28:54,930
Ai timp de cafea?

218
00:28:55,250 --> 00:28:56,410
Nu am vrut să te supăr.

219
00:29:01,610 --> 00:29:03,070
Nu dormi prea târziu, nu-i așa?

220
00:29:03,490 --> 00:29:05,670
Timp suficient pentru asta când voi fi bătrân și
infirm.

221
00:29:06,450 --> 00:29:07,650
Am turnat unul pentru tine.

222
00:29:08,370 --> 00:29:10,410
Știi că ești cam la fel de furiș ca un
elefant.

223
00:29:10,910 --> 00:29:11,910
Multumesc.

224
00:29:12,350 --> 00:29:14,670
Îmi voi aminti asta data viitoare când intru
un punct strâmt.

225
00:29:15,050 --> 00:29:18,070
Ar fi bine să-ți amintești înainte de atunci dacă
vrei să-ți scoți fundul din asta

226
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
punct strâmt.

227
00:29:20,090 --> 00:29:21,350
Mă duc să iau mașina veche.

228
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
Mergeți la țară.

229
00:29:24,450 --> 00:29:27,970
Doar evitați aglomerația. Am verificat asta
dimineata. Lucrurile merg în jur.

230
00:29:30,550 --> 00:29:31,750
Am nevoie de o barcă, Carl.

231
00:29:35,610 --> 00:29:37,630
Dă-mi câteva zile, apoi sună așa
număr.

232
00:29:37,910 --> 00:29:40,050
Numele lui este Catullus. Când e ultimul
când m-ai văzut?

233
00:29:40,290 --> 00:29:41,610
Maryland în 1907.

234
00:29:42,350 --> 00:29:45,350
Dacă a trecut cineva, nu am fost aici.

235
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
Prieteni?

236
00:29:48,570 --> 00:29:49,730
Cine are prieteni, Carl?

237
00:30:47,920 --> 00:30:48,980
Te-am văzut de acolo.

238
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Nu, sunt bine.

239
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
Sunt bine, mulțumesc.

240
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
Băiete, cum te cheamă?

241
00:31:19,150 --> 00:31:20,390
De unde eşti?

242
00:31:21,990 --> 00:31:23,070
Numele meu este Lee Sue.

243
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
De la cabana.

244
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Lee Sue.

245
00:31:36,990 --> 00:31:37,990
Stai cu mine.

246
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
În regulă.

247
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
Mergi cu mine?

248
00:32:00,620 --> 00:32:03,000
Da. Acesta este doar un nume pe care vreau să-l fac
amintește-ți.

249
00:32:04,180 --> 00:32:05,700
Și a ta? Care e numele tău?

250
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Ryder.

251
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Bill Ryder.

252
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
domnule Ryder.

253
00:32:12,180 --> 00:32:13,400
Stai aici la cabană?

254
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Uh-huh.

255
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Esti aici de mult?

256
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Două zile.

257
00:32:18,360 --> 00:32:19,560
Tocmai am venit pentru mine.

258
00:32:21,500 --> 00:32:26,460
Mă bucur că ești aici. Sper că vom face
ne vedem din nou.

259
00:32:27,700 --> 00:32:28,820
Sper și eu.

260
00:32:44,140 --> 00:32:50,500
Lumea singuratică este un loc singuratic în care
un timp singuratic

261
00:32:50,500 --> 00:32:52,620
este împărtășită de toți.

262
00:32:54,620 --> 00:32:59,880
Vara, iarna, primavara si toamna.

263
00:33:02,800 --> 00:33:09,800
Nu plouă niciodată, dar mereu plouă și
străzile singuratice

264
00:33:09,800 --> 00:33:11,140
sunt pline cu...

265
00:33:12,940 --> 00:33:18,760
Din ochii plângând care au irosit anii

266
00:33:18,760 --> 00:33:25,720
Am întins mâna și m-am atins

267
00:33:25,720 --> 00:33:32,240
dragoste Și m-a umplut cu așa dragoste Cum

268
00:33:32,240 --> 00:33:37,620
va dura atâta dragoste?

269
00:34:01,250 --> 00:34:03,850
Nu. Speram să mi se alăture cineva.

270
00:34:07,090 --> 00:34:08,090
dl.

271
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
Ryder?

272
00:34:12,010 --> 00:34:13,370
Ești bine?

273
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Oh, da, sunt bine.

274
00:34:15,570 --> 00:34:17,590
Prea multă viață de noapte, cred.

275
00:34:19,210 --> 00:34:20,210
Ei bine, noroc.

276
00:34:34,889 --> 00:34:38,350
Lasă timpul să mă înghită așa cum va face timpul.

277
00:34:38,810 --> 00:34:45,650
În lumea mea singură, nu e loc pentru
tu.

278
00:35:08,520 --> 00:35:09,319
Câți?

279
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Nu vreau nicio împușcătură.

280
00:35:10,680 --> 00:35:11,860
Și nu este lege.

281
00:35:15,180 --> 00:35:17,480
Bea ceva, domnule Hook.

282
00:35:19,200 --> 00:35:20,540
Pregătește-te să faci luptă.

283
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Deschideți ușa, domnule Wagner.

284
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Știm că ești acolo.

285
00:35:42,940 --> 00:35:48,800
Nu aveți de ce să vă temeți, dle.
Wagner.

286
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Deschide ușa.

287
00:37:14,250 --> 00:37:15,970
Vreau să înduri mai multă durere.

288
00:37:17,430 --> 00:37:23,610
Trevor are ceva ce mă interesează
si pentru care am un client.

289
00:37:25,470 --> 00:37:29,770
Nu puteți câștiga, domnule, când voi primi
afară de aici.

290
00:39:27,760 --> 00:39:28,980
Pot să văd cartea dumneavoastră de identitate, vă rog?

291
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Este Lassiter.

292
00:39:42,500 --> 00:39:43,760
Ciudat să te întâlnesc aici.

293
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
Coincidență, fără îndoială.

294
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
Așteaptă în mașină.

295
00:39:50,400 --> 00:39:52,700
Bine, Cruz, cum ai aflat despre...
Investigație de rutină.

296
00:39:54,440 --> 00:39:56,960
Dosarul despre Trevor a fost cel mai mult
interesant.

297
00:39:58,640 --> 00:39:59,760
A dezvăluit o istorie navală.

298
00:40:00,840 --> 00:40:04,940
L-am verificat cu o listă de
americanii care locuiesc aici în Manila și

299
00:40:04,940 --> 00:40:10,760
a venit cu un om care a slujit cu
el, Carl Wagner, un câștigător al Marinei

300
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
Cruce pentru galanterie în acțiune.

301
00:40:13,500 --> 00:40:15,020
Galanterie. Asta e ultima.

302
00:40:15,740 --> 00:40:16,900
Știi ce înseamnă cuvântul?

303
00:40:20,660 --> 00:40:22,920
Cine își poate permite galanteria în aceste zile,
Cruz?

304
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
Poate ai dreptate, desigur. Este o
cuvânt vechi.

305
00:40:27,440 --> 00:40:30,140
Dar nu toată lumea a uitat-o. Unde
el este?

306
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Exterior.

307
00:40:46,040 --> 00:40:47,700
Ce ai de gând să faci în privința asta?

308
00:40:48,020 --> 00:40:50,380
Despre Al Ock și asociații săi din
Hong Kong?

309
00:40:51,300 --> 00:40:52,560
Momentan, nimic.

310
00:40:55,240 --> 00:40:56,760
Cum a aflat despre Wagner?

311
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
GMER.

312
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Este ceva în neregulă?

313
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Îmi pare rău.

314
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
Nu am vrut să te trezesc.

315
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Nu, nu e nimic în neregulă.

316
00:42:11,360 --> 00:42:12,900
Încerc doar să contactez un vechi prieten.

317
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
E în regulă.

318
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
nu dormi?

319
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Obiceiuri vechi.

320
00:42:18,820 --> 00:42:19,820
Greu de spart.

321
00:42:23,800 --> 00:42:26,100
Ai văzut multe probleme, nu-i așa?
domnule Ryder?

322
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Puțin.

323
00:42:31,060 --> 00:42:32,720
Nu ai nici un monopol asupra asta.

324
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Pe ce?

325
00:42:34,370 --> 00:42:35,370
Probleme.

326
00:42:35,770 --> 00:42:38,950
Știu și asta, dar sunt puțin
îngrijorat de al meu, totuși.

327
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
Da, pentru că le cunoști cel mai bine.

328
00:42:43,210 --> 00:42:45,090
Îți dorești multe în viață.

329
00:42:46,830 --> 00:42:48,710
Adică, a vieții.

330
00:42:50,550 --> 00:42:51,550
Nu prea mult.

331
00:42:52,590 --> 00:42:56,550
Tot ce știu este că nu vreau ceea ce am avut
mai mult.

332
00:42:57,830 --> 00:42:59,350
Și nu știu ce este în față.

333
00:43:00,530 --> 00:43:01,650
Nu sunt obișnuit cu asta.

334
00:43:03,560 --> 00:43:08,620
Mă simt ca un copil, slab în interior.

335
00:43:09,720 --> 00:43:14,740
Știi, dacă aș fi încasat mâine,
nicio persoană nu m-ar cunoaște vreodată

336
00:43:14,740 --> 00:43:15,740
a existat.

337
00:43:16,360 --> 00:43:18,440
Într-adevăr, aș fi doar un alt mort
soldat.

338
00:43:19,900 --> 00:43:26,460
Cred că ceea ce vreau este pe cineva care
chiar îi pasă că am fost în viață.

339
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Știi, cineva în care pot avea încredere.

340
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
care ar avea încredere în mine.

341
00:43:34,470 --> 00:43:35,470
O femeie.

342
00:43:37,930 --> 00:43:39,070
E dragostea pe care o vrei.

343
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
La fel ca mine.

344
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Oh!

345
00:43:43,130 --> 00:43:47,210
Cine naiba știe ce vor sau cine
naiba stie ceva?

346
00:43:50,870 --> 00:43:51,870
Eu sunt doar unul.

347
00:43:52,790 --> 00:43:54,250
Și vrei multe lucruri.

348
00:43:54,990 --> 00:43:58,370
Ei bine, vezi cât de prost sunt.

349
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
Nu.

350
00:44:03,070 --> 00:44:04,230
A visa nu este o prostie.

351
00:44:08,130 --> 00:44:09,550
voi visa cu tine.

352
00:44:11,710 --> 00:44:15,530
Și dacă vrei și tu, te voi iubi.

353
00:44:52,680 --> 00:44:54,320
Acesta a fost Trevor. Grăbește-te, hai să mergem.

354
00:46:54,190 --> 00:46:55,990
Cruz mi-a cerut să vă alătur în dimineața asta.

355
00:46:57,050 --> 00:46:58,330
Acum, pe primul loc.

356
00:46:58,610 --> 00:46:59,990
O scrisoare de la agenția dvs.

357
00:47:01,070 --> 00:47:02,590
31, domnul Ashton.

358
00:47:03,170 --> 00:47:04,109
Scuzați-mă.

359
00:47:04,110 --> 00:47:08,550
Scuzați-mă, inspectorul șef Cruz. Da?
Ai un apel telefonic privat

360
00:47:08,550 --> 00:47:10,170
telefon. Urgent, vă rog.

361
00:47:10,490 --> 00:47:11,169
Multumesc.

362
00:47:11,170 --> 00:47:12,170
Scuzați-mă.

363
00:47:16,930 --> 00:47:19,330
Ai fost consilier de serviciu
lung, domnișoară Walker?

364
00:47:20,450 --> 00:47:21,450
Patru ani.

365
00:47:21,550 --> 00:47:23,410
Dedicat? Ei bine, desigur.

366
00:47:24,970 --> 00:47:28,670
Acesta este un mesaj secret de prioritate 1
Am citit si am inteles.

367
00:47:29,550 --> 00:47:31,150
Ce ar trebuii să fac? Ce ai face?

368
00:47:32,390 --> 00:47:34,690
Ei bine, sfărâmați-l și ardeți-l.

369
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
Nu pot face asta aici.

370
00:47:37,590 --> 00:47:39,290
Nu înțeleg ce primești
la.

371
00:47:39,590 --> 00:47:42,070
Ei bine, dacă ai fi cu adevărat dedicat,
l-ai lua și l-ai mânca.

372
00:47:42,690 --> 00:47:44,850
Atunci nu ai folosi o toaletă publică
timp de două săptămâni.

373
00:47:47,530 --> 00:47:49,670
Tocmai am primit câteva informații despre dvs
prieten.

374
00:47:50,770 --> 00:47:52,390
Ce? Un moment.

375
00:47:52,690 --> 00:47:53,690
domnule Cruz.

376
00:47:53,790 --> 00:47:54,468
Daţi-i drumul.

377
00:47:54,470 --> 00:47:58,210
Tocmai am confirmat raportul că
Domnul Trevor a fost în această dimineață,

378
00:47:58,310 --> 00:48:02,550
însoţit de o chineză de-a lungul
în apropiere de Taal Lake Lodge.

379
00:48:03,310 --> 00:48:07,270
Există și un raport pe autostradă
patrula că a fost același vehicul

380
00:48:07,270 --> 00:48:09,710
într-o cursă de mare viteză de-a lungul lacului
autostrada.

381
00:48:11,210 --> 00:48:12,210
Unde este el?

382
00:48:12,630 --> 00:48:16,910
Nu există alt raport, domnule, cu excepția
că vehiculul nu a fost reținut și

383
00:48:16,910 --> 00:48:18,010
nu a fost văzut de atunci.

384
00:48:18,450 --> 00:48:21,050
Cât de departe este acest lac Taal? Doar un scurt
călătorie cu trenul.

385
00:48:21,960 --> 00:48:23,480
De ce nu ne urcăm acolo sus așa cum trebuie
departe?

386
00:48:23,920 --> 00:48:26,400
Totul a fost aranjat, dl.
Lasseter.

387
00:48:26,880 --> 00:48:28,980
Aveți 45 de minute, domnule.

388
00:48:29,360 --> 00:48:32,140
Dă-mi câteva minute. Voi arunca câteva
lucruri în geantă și voi ajunge imediat.

389
00:48:33,280 --> 00:48:34,520
Ai 45 de minute.

390
00:48:35,340 --> 00:48:38,740
Dacă ai fi luat securitatea corespunzătoare
măsuri pentru început, acel telefon

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
nu s-ar fi întâmplat niciodată. Timpul este
devenind scurt.

392
00:48:41,220 --> 00:48:42,720
Sunt conștient de elementul timp.

393
00:48:43,260 --> 00:48:44,960
Nouă zile este tot ce ne putem aștepta. Ce?

394
00:48:45,480 --> 00:48:47,040
Ei bine, a plecat deja zece zile.

395
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
El este peste normal. Da.

396
00:48:51,400 --> 00:48:53,360
un sfat fierbinte pentru tine. Cineva mi-a luat
medicatie.

397
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
Și ultima ta injecție?

398
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Aproximativ 30 de ore.

399
00:48:56,060 --> 00:48:58,920
Presupun că era în cazul tău atașat.
Au furat și asta?

400
00:48:59,340 --> 00:49:01,060
Da. Îl primești pe Trevor.

401
00:49:01,300 --> 00:49:02,860
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu ajung la el
la timp?

402
00:49:03,080 --> 00:49:05,320
Ce se întâmplă dacă pleacă complet
capătul adânc?

403
00:49:05,600 --> 00:49:09,900
Dacă încă ești capabil să te ocupi de
funcționare în liniște, fără publicitate, noi

404
00:49:09,900 --> 00:49:12,580
poate atenua... Personal, domnule, eu
nu-ți pasă de publicitate.

405
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Dar bărbatul?

406
00:49:13,860 --> 00:49:14,860
Ce trebuie să fac?

407
00:49:15,220 --> 00:49:16,420
Ce trebuie să fac?

408
00:49:26,350 --> 00:49:27,710
Am vrut doar să vă aud spunând asta, domnule.

409
00:49:33,010 --> 00:49:34,990
Domnișoară Walker, cine autorizează călătoriile?

410
00:49:36,330 --> 00:49:38,810
Ți-am spus mai devreme, pot avea grijă de
eu însumi.

411
00:49:39,090 --> 00:49:43,130
Îmi autorizez propriile călătorii și merg unde
Simt că trebuie să plec.

412
00:49:44,390 --> 00:49:46,650
Și să-ți dau un sfat,
domnule.

413
00:49:48,130 --> 00:49:49,370
Mai trage din...

414
00:49:49,840 --> 00:49:54,040
Trucuri prioritare, iar acesta este unul
Fata Radcliffe care te poate deporta

415
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
un nedorit în nimic plat.

416
00:49:56,380 --> 00:49:57,238
Oh, chiar aşa?

417
00:49:57,240 --> 00:49:58,240
Asta e corect.

418
00:49:58,620 --> 00:50:02,620
Și vorbesc serios. În regulă. Prin toate mijloacele,
fii oaspetele meu, domnișoară Walker.

419
00:50:05,220 --> 00:50:12,200
aş dori

420
00:50:12,200 --> 00:50:17,500
să vă reamintesc domnilor, nu avem cum
de a afla câte, dacă există.

421
00:50:18,440 --> 00:50:20,780
Fracțiunea din Hong Kong sunt încă în
Al vecinatate.

422
00:50:21,700 --> 00:50:25,560
Deci această călătorie este în primul rând una dintre
ancheta.

423
00:50:27,140 --> 00:50:28,520
Sergent, vă rog să vă uitați la locurile noastre.

424
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
Da, domnule.

425
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Buster, ești gata?

426
00:50:32,080 --> 00:50:35,520
Nu sunt chiar, Cruz. Nu mă pot obișnui
la căldura de aici.

427
00:50:36,520 --> 00:50:37,700
Ceva pe care va trebui să-l suporti.

428
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
Să mergem.

429
00:52:08,160 --> 00:52:12,920
Ei bine, din moment ce încercarea a fost făcută înainte
am părăsit depozitul, presupun că Alan este

430
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
încă în Manila.

431
00:52:14,240 --> 00:52:16,900
Ceea ce mă face să trag concluzia că Trevor
este și aici.

432
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
El va fi localizat.

433
00:52:19,060 --> 00:52:20,060
Hei, stai un minut.

434
00:52:20,380 --> 00:52:24,940
Extensia de apel la poliție 4 -4 -1. Dacă
presupunerea ta este greșită?

435
00:52:25,340 --> 00:52:28,800
Dacă nu are timp? Şi
ce se întâmplă dacă lovește mașina în

436
00:52:29,760 --> 00:52:33,600
Sunt doar atât de mulți oameni pe
zona care l-ar putea sau l-ar ajuta să iasă din

437
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
insula.

438
00:52:37,740 --> 00:52:39,720
Atunci A -Lock nu-i cunoaște pe acești oameni,
de asemenea.

439
00:52:41,000 --> 00:52:42,580
Uite, nu avem de-a face cu un prost.

440
00:52:42,900 --> 00:52:44,680
A -Lock își cunoaște treaba. El este un profesionist.

441
00:52:45,740 --> 00:52:51,320
Ascultă, ne-ai fi de mai mult ajutor
dacă ar fi să cooperezi pe deplin și să te oprești

442
00:52:51,320 --> 00:52:53,820
reținând informații în mod intenționat.
Oh, la naiba.

443
00:52:55,600 --> 00:52:59,520
Haide. Ne-am întors la ăla, nu? Noi
nu a lăsat niciodată asta, domnule Lassiter.

444
00:53:00,680 --> 00:53:06,040
Uite, dacă ar fi să te accept
scuza guvernului pentru dorință

445
00:53:06,040 --> 00:53:08,360
trebuie să pun mai multe întrebări. Eu nu
cred ca este necesar.

446
00:53:09,340 --> 00:53:12,720
Dacă Arlo ar fi vrut acele plăci, le-ar fi făcut
le-a cumparat.

447
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Dar dacă ceea ce vrea el este bărbatul, atunci
asta e cu totul altceva.

448
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Care diferenta?

449
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
dl.

450
00:53:21,260 --> 00:53:25,560
Lassler, lasă-mă să-ți spun. Diferența
este că dacă vrei să joci uciderea

451
00:53:25,560 --> 00:53:28,500
joc, poți să faci asta în altă parte,
nu in tara mea.

452
00:53:35,500 --> 00:53:38,300
Nu alegere sau design. Tocmai asta
punctul meu de vedere.

453
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
Uite, prostia, prostia cu
de care s-a efectuat această operațiune

454
00:53:44,420 --> 00:53:47,420
nu a fost altceva decât să complice
situație de la început. sunt de acord,

455
00:53:47,580 --> 00:53:49,700
pentru că nu o regiez. Știu.

456
00:53:50,240 --> 00:53:52,200
Dar cât timp ești în Filipine, eu
am.

457
00:53:53,300 --> 00:53:57,780
Și domnule Lesser, veți coopera, sau
poţi ieşi naibii afară.

458
00:55:10,060 --> 00:55:16,940
Nu, nu. Wagner a sunat. El a spus că...
Deci, ai mințit

459
00:55:16,940 --> 00:55:23,700
Wagner. Te rog, te rog. Eu doar vand
servicii. Asta este tot. ai de gând să

460
00:55:23,700 --> 00:55:27,480
spune-ne totul despre asta. tu
ma auzi? Tot.

461
00:55:27,940 --> 00:55:29,500
Înțelegi?

462
00:55:30,180 --> 00:55:31,840
Nu. Nu, eu...

463
00:55:45,170 --> 00:55:46,410
Da. La fel si eu.

464
00:55:47,530 --> 00:55:49,210
Ce pot face pentru tine?

465
00:55:50,790 --> 00:55:52,510
Am o propunere de afaceri pentru tine.

466
00:55:52,870 --> 00:55:54,530
S-ar putea să intri și să vorbești despre asta.

467
00:55:54,990 --> 00:55:57,050
Da, exact asta am avut în minte.

468
00:56:07,310 --> 00:56:09,150
Au muncit mult, secretara mea.

469
00:56:09,510 --> 00:56:10,890
Au ucis un om sărac.

470
00:56:11,720 --> 00:56:13,680
Nu le-a putut spune ce nu a spus
stiu.

471
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Și tu?

472
00:56:18,120 --> 00:56:19,400
L-au pomenit pe Wagner.

473
00:56:20,620 --> 00:56:21,880
Și un bărbat pe nume Trevor.

474
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
Tu?

475
00:56:24,360 --> 00:56:25,420
Dar Wagner?

476
00:56:26,340 --> 00:56:27,340
E mort.

477
00:56:47,400 --> 00:56:50,160
două băuturi și turnați-le unde văd
tu.

478
00:57:09,620 --> 00:57:10,620
Am nevoie de o barcă.

479
00:57:11,800 --> 00:57:12,759
Știu.

480
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
în seara asta.

481
00:57:14,500 --> 00:57:15,880
Fara intrebare. Imposibil.

482
00:57:16,380 --> 00:57:17,520
Ar dura cel puțin o săptămână.

483
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
Îți voi da 50.000 de dolari.

484
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Două zile.

485
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
75.000 USD, trei zile. Cel mai bine pot face.

486
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
În regulă.

487
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Este o afacere.

488
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
Sunt 50.000 de dolari.

489
00:57:34,180 --> 00:57:35,380
Și te sun mâine.

490
00:57:36,020 --> 00:57:37,460
Vom fi doi. Două?

491
00:57:37,980 --> 00:57:40,540
În acest caz, prețul va fi... 75 USD
,000.

492
00:57:41,940 --> 00:57:42,940
Ei bine...

493
00:57:44,529 --> 00:57:46,950
Domnul Wagner și cu mine am făcut multe afaceri
de-a lungul anilor.

494
00:57:47,610 --> 00:57:50,270
Afaceri profitabile, aș putea adăuga. Da,
Știu totul despre asta.

495
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
Iată proștilor.

496
00:57:55,870 --> 00:57:56,870
Și marinar.

497
00:58:07,110 --> 00:58:10,950
Ei bine, uh, domnișoară Walker, dacă nu vă opriți
urmându-l, voi chema poliția.

498
00:58:11,530 --> 00:58:12,890
Lucrez cu poliția.

499
00:58:13,110 --> 00:58:14,290
Oh, da, am uitat. Îmi pare rău.

500
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
Ai băut.

501
00:58:18,330 --> 00:58:19,330
Omule, aș vrea să pot.

502
00:58:21,510 --> 00:58:23,290
Hei, aș putea să-ți ofer unul?

503
00:58:24,830 --> 00:58:26,590
Nu putem avea aparate tot timpul, tu
stiu.

504
00:58:28,210 --> 00:58:29,490
Eu nu beau la datorie.

505
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Nu vă va rugini angrenajele.

506
00:58:31,630 --> 00:58:32,950
Nu, mulțumesc.

507
00:58:34,530 --> 00:58:38,910
Domnișoară Walker, pentru cineva care a făcut asta
mult pentru țară, meriți o

508
00:58:38,910 --> 00:58:39,910
putina bucurie.

509
00:58:41,740 --> 00:58:45,600
Ei bine, există un pic de
bucurie mi-o voi permite.

510
00:58:47,120 --> 00:58:47,640
Înainte

511
00:58:47,640 --> 00:58:56,280
eu

512
00:58:56,280 --> 00:59:00,620
plecat azi la tren, am primit un
mesaj de la directorul meu prin care îmi cere

513
00:59:00,620 --> 00:59:01,780
anulați chestia asta.

514
00:59:02,340 --> 00:59:06,080
Ai aranjat asta, nu-i așa? Nu, eu
nu a făcut-o. Dar e misto.

515
00:59:06,440 --> 00:59:08,740
Pentru că nu ești aici și eu
nu te vreau aici.

516
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
Munca omului, asta e?

517
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
Golly, ai ghicit.

518
00:59:13,940 --> 00:59:17,380
Oh, a fost în regulă acum câteva secunde
când voiai câteva creaturi

519
00:59:17,380 --> 00:59:19,440
confort. Ai ghicit din nou.

520
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
Asta e din mine.

521
01:03:25,130 --> 01:03:26,130
Da, este.

522
01:03:27,730 --> 01:03:30,950
Am totul aranjat în această după-amiază.

523
01:03:33,410 --> 01:03:37,130
La vechiul debarcader de lângă docul uscat. Şi
adu restul banilor.

524
01:03:40,890 --> 01:03:41,890
Foarte bine.

525
01:03:42,390 --> 01:03:43,590
te voi astepta.

526
01:03:47,170 --> 01:03:48,750
Excelent. Excelent.

527
01:03:49,010 --> 01:03:50,150
Foarte bine făcut.

528
01:03:51,050 --> 01:03:52,130
Acum pot să am...

529
01:04:09,610 --> 01:04:11,890
Camera domnului Lasseter era liniştită
interesant.

530
01:04:13,690 --> 01:04:17,550
Droguri maleabile, manipulative, mintale.

531
01:04:19,190 --> 01:04:20,890
Și totuși în dl.

532
01:04:21,550 --> 01:04:23,290
Carcasa atașată a lui Lasseter.

533
01:04:25,250 --> 01:04:29,030
Spune-mi, vechi prietene, a apărut Trevor
bolnav când l-ai văzut?

534
01:04:30,110 --> 01:04:32,510
Nu. I-au tremurat mâinile?

535
01:04:32,830 --> 01:04:33,830
Nu știu.

536
01:04:33,950 --> 01:04:35,290
Ochii lui, cum arătau ochii lui?

537
01:04:35,550 --> 01:04:37,430
Nu știu. Nu știu!

538
01:04:38,080 --> 01:04:40,420
Nu ești foarte atent, vechi prietene.

539
01:04:41,080 --> 01:04:44,220
Eram atât de sigur că vei avea multe de făcut
spune-mi.

540
01:04:44,800 --> 01:04:48,000
Ți-am spus că te voi plăti pentru tine
servicii, nu?

541
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Nu. Stai.

542
01:04:53,120 --> 01:04:55,760
te-am ajutat. Am făcut cum ai cerut.

543
01:04:56,100 --> 01:04:58,240
O să ardem niște tămâie pentru tine, prietene.

544
01:04:58,480 --> 01:05:02,540
Nu. Nu. Mi-ai promis că avem o înțelegere.

545
01:05:02,820 --> 01:05:04,100
Nu. Nu. Te rog.

546
01:05:04,800 --> 01:05:06,480
Da, ești plătit.

547
01:05:08,010 --> 01:05:09,010
Nu te teme.

548
01:05:10,050 --> 01:05:12,690
Vă las pe mâini foarte experimentate.

549
01:05:13,670 --> 01:05:15,830
Va fi un lucru frumos.

550
01:05:16,910 --> 01:05:19,590
El este un artist.

551
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Domnișoara Walker?

552
01:05:39,980 --> 01:05:41,060
Durere de cap, domnule Lassiter?

553
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
o multime.

554
01:06:04,120 --> 01:06:09,790
Știi, ne-a spus cine locuiește aici
este specializată în... Oameni de toate felurile.

555
01:06:10,490 --> 01:06:13,830
Fie el, fie Trevor au lăsat două cadavre aici
ieri.

556
01:06:14,430 --> 01:06:16,230
Și... William!

557
01:07:10,280 --> 01:07:12,180
Ei bine, e bine că nu ai făcut-o
pentru că știe multe.

558
01:07:12,760 --> 01:07:13,760
Îl vom face să vorbească.

559
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
El va vorbi.

560
01:07:16,120 --> 01:07:18,860
Îți promit că îl poți termina.
El nu are.

561
01:07:42,510 --> 01:07:43,550
Ar trebui să se apropie acum.

562
01:07:44,170 --> 01:07:45,690
În liniște. Fără sirene.

563
01:07:46,790 --> 01:07:47,910
Sunt împotriva acestui lucru.

564
01:07:48,710 --> 01:07:53,070
Știi, dacă intrăm să dărâmam acolo
ca o echipă de ploaie, nu este niciodată a mea...

565
01:07:53,070 --> 01:07:57,710
pauza mea.

566
01:07:58,730 --> 01:08:00,070
Mulțumesc, domnule Lassiter.

567
01:08:01,110 --> 01:08:04,250
Este regretabil că superiorii tăi nu au făcut-o
iti ofera o alta optiune.

568
01:08:19,819 --> 01:08:22,100
O să încerci să-l iei cu el,
nu-i asa?

569
01:08:23,279 --> 01:08:24,620
Singurul lucru pe care îl pot face.

570
01:08:25,380 --> 01:08:26,620
Dar dacă nu ascultă?

571
01:09:19,529 --> 01:09:20,529
domnule Ryan?

572
01:09:23,050 --> 01:09:24,050
Vei păstra...

573
01:11:17,070 --> 01:11:21,010
Domnule Trevor, suntem pe cale să ne întâlnim la
ultimul.

574
01:11:22,270 --> 01:11:25,250
Nu este nevoie să te ascunzi de mine.

575
01:11:26,190 --> 01:11:28,510
Ești complet înconjurat.

576
01:11:28,850 --> 01:11:29,850
A tăia calea.

577
01:11:48,460 --> 01:11:49,480
ceva ce vrei.

578
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Frank Lassiter este aici.

579
01:12:49,400 --> 01:12:51,780
Vino mai aproape. Nu vreau să strig.

580
01:12:53,420 --> 01:12:54,480
Aceasta este ceea ce primești.

581
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
accident.

582
01:13:20,640 --> 01:13:22,280
Poți avea această barcă.

583
01:13:23,440 --> 01:13:24,440
Cine eşti tu?

584
01:13:26,700 --> 01:13:27,920
Doar un om de afaceri.

585
01:13:29,000 --> 01:13:30,640
Lasă fata să plece acum.

586
01:13:32,200 --> 01:13:34,520
Nu pot face asta, domnule Trevor.

587
01:14:51,760 --> 01:14:52,760
Este spectacolul tău.

588
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
dl.

589
01:15:00,420 --> 01:15:01,420
Trevor, te rog.

590
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
nu am facut nimic.

591
01:15:03,100 --> 01:15:04,320
Am lăsat-o acolo înapoi.

592
01:15:04,520 --> 01:15:06,620
Am lăsat-o acolo înapoi. Domnule Trevor,
te rog.

593
01:15:06,920 --> 01:15:09,000
Vă rog. Îl tot aștept pe domnul Laster.

594
01:15:09,440 --> 01:15:10,500
Vă rog. Vă rog.

595
01:15:10,760 --> 01:15:11,800
Pardon.

596
01:16:33,320 --> 01:16:34,900
John, trebuie să te întorci cu mine.

597
01:16:36,000 --> 01:16:37,340
Nu mă întorc, Frank.

598
01:16:38,940 --> 01:16:39,940
Va trebui să te iau.

599
01:16:43,420 --> 01:16:44,680
merg în jurul tău.

600
01:16:46,400 --> 01:16:48,720
Dacă crezi că poți să mă iei, mergi mai departe
si incearca.

601
01:16:50,480 --> 01:16:51,600
În caz contrar, dă-te deoparte.

602
01:17:47,849 --> 01:17:48,990
Știi ce am de făcut?

603
01:19:35,530 --> 01:19:36,530
ceva ajutor.

604
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
După dumneavoastră.

605
01:21:18,050 --> 01:21:19,150
Servietă, domnule Lasseter.